今回は、一番最初の兵士のセリフを改造してみましょう。

兵士のセリフは、イベントからでもたどれますが、少し面倒なので、今回は文字列からアクセスします。
“詳細メニューを開く”をクリックしてください。

“文字列”をクリックします。

文字列 0x8C3 にアクセスしてください。
これがOP冒頭の兵士のセリフです。

兵士のセリフをダブルクリックすると、コントロールパネルが表示されます。

適当にセリフを変えてみましょう。
「へい、ラーメンお待ち!」

セリフを変えたら、“変更”ボタンを押します。

セリフが変更され、リストに登録されました。

最後に、“書き込み”ボタンを押して、結果を書き込み確定させます。

書き込みました。

変更が終わったので、F5キーを押して、エミュレータを起動して、動作を確認しましょう。
「へい、ラーメンお待ち!」と、表示されたでしょうか。

漢字は、すべてが使えるわけでありません。
ここでは、普通は使えない文字を利用できるようにします。
(英語版の場合、aeのように、英語2つのハフマン符号化されており、利用できないスペルがこれに相当します。)

ラーメンではなくて、担担麺にしてしみます。

セリフを変更して、登録。

リストに登録はできますが・・・
書き込みができません。
“麺はシステムに登録されていません。”というエラーが表示されます。

利用できない文字を使うには、3つの方法があります。
1つ目は、Anti-Haffman Patchを使って、ハフマン符号化を無視する方法です。
2つ目は、ほとんど利用していない漢字を潰して、置き換える方法
3つ目は、あきらめる方法です

一番簡単なのは、3つ目の方法であるあきらめることです。
日本語には、ひらがながあるので、かなで書けばいいのです。

もちろん、これは正しく動作します。
見た目は悪いですが、動作はします。


ただ、あきらめるのはもったいないので、別の方法を探しましょう。

ここでは、1つ目のAnti-Haffman Patchを利用します。
Anti-Haffman Patchを利用すると、ハフマン符号化を無視してすべての文字を利用することができます。

Anti-Haffman Patchを利用するには、
メインメニューである簡易メニューの上メニューから、ツール→パッチで導入できます。

パッチの中から、Anti-Haffman Patchを選択してください。

“書き込む”ボタンで、パッチを適応してください。

これで、Anti-Haffman Patchが組み込まれました。

さっそく、先ほど使えなかった麺という字を使ってみましょう。
文字列の“書き込み”ボタンを押すと、今度はちゃんと書き込みます。

アドレスを見ると、何やら見慣れないものになっています。
Anti-Haffmanが適応されると、 ポイントにマークが付きます。
マークとして、 +0x80000000 が付与されます。そのため、このような値になります。

さっそく実行してみましょう。
F5キーを押して、エミュレータを起動します。


何やらハートマークになりました。(日本語版のみ)
これは、麺という漢字のフォントがないためです。
漢字がある日本語だと、フォントがない漢字がよく出てきます。
日本語版は、未登録の漢字があると、ハートマークになります。

FEBuilderGBAは、日本語フォントの自動生成機能を搭載しています。
ないフォントを自動生成して、利用できるようにしてみます。

詳細メニューの“フォント”を選択してください。

フォントは、アイテムとかで使われる白抜きのフォントと、
セリフで使われる大きめのフォントがあります。

兵士のセリフは、セリフですので、プルダウンを切り替えてセリフフォントを選んでください。

麺という字を検索してください。

当然フォントが見つかりません。

自動生成ボタンをクリックしてください。
日本語フォントならば自動生成できます。

“フォントを自動生成しました。ROMに書き込みますか？” と聞かれるので、「はい」を選択してください。

麺というフォントが自動生成されました。
セリフフォントはあまり綺麗に生成できないです。
これは、セリフフォントが 10×12 と大きいため、強引に拡大しているためです。
気に入らなれば、自分でフォントを描いて、“画像読込”でインポートしてください。

とりあえず、フォントもできたので実行してみましょう。
F5キーでエミュレータを起動して、動作を確認しましょう。

無事動作しました。

セリフの変更のやり方と、
Anti-Haffman Patchを利用して、利用できない文字を利用する方法
システムにない漢字フォントの生成について説明しました。

これだけ理解していれば、自由にセリフを書き換えて遊べると思います。
面白いセリフを作ってください。